Перевод:Инстилар, РоРэй, Mokona Тайминг: Инстилар Оформление, редактор: Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Шутишь?! Ты правда не знаешь?
Разве там есть такой магазин?
Конечно есть!
Его даже недавно по телевизору показывали.
В нем огромный выбор травяного чая,
что очень важно для тех, кто пользуется диетами!
Похоже, ты в этом отлично разбираешься?
Не в этом дело!
На этой неделе там действует специальное предложение.
Всего за 1000 йен, можно есть сколько угодно пирожных!
Мы не можем такое пропустить!
Верно! Верно!
Сколько угодно! Сколько угодно пирожных!
Я тоже иду! Обязательно!
А есть можно только пирожные?
Эй, эй, эй! А там не дают рамен?
Рамен?
А якинику у них есть?
Эй, Юу-чан, там есть якинику?..
Прекращай, Ренге!
Маки-сан...
Маки-сан.
Маки-сан!
Я тоже собираюсь стать уличным бойцом.
Да?
Ну удачи...
Не могли бы вы показать мне после школы,
где проходят бои?..
Ладно.
Я тоже пойду!
И я пойду!
И я!
Нет, это опасно.
Лучше пойдем только я и Маки-сан.
Нет!
И еще... Прекратите пожалуйста называть Маки-чан по имени!
Называйте ее Айкава-сан! Айкава-сан!
Мина с самого утра какая-то странная, не находишь?
Точно...
Она прям с ума сходит, если дело касается Маки-чан.
Это любовь.
Ни за что!
Я буду называть ее Маки-сан!
И вообще, я преклоняюсь перед Маки-сан.
Прошу прощения у прекрасных школьниц!..
Помогите пожалуйста... Одолжите немного денег на завтрак...
Ведь творить добро так приятно...
Разве нет?
Ладно, насчет боев поговорим потом.
А то в школу опоздаем...
Неверный был подход...
Может, нужно изящнее?..
Хотя нет, я так не могу...
Дяденька, я могу одолжить вам денег!
Вот как? Но, крошка, я, вообще-то, еще не "дяденька"...
А я не "крошка"!!!
Я - Инуи Ренге.
А это - Кессаку.
Какое восхитительное имя, "Кессаку"...
Как дела Кессаку?
Он мой ребенок.
Ребенок, значит...
Как восхитительно - школьница с ребенком...
Вообще-то я поиздержалась в этом месяце.
Извини, обещаю, что верну.
Мне на месяц дают всего 2000 йен, так что, чем богаты...
В-всего 2000 йен?
Нет, не надо! Я не могу их принять!
Никак не могу!
Да ладно! Не переживай!
Пока! Удачи!
Ренге-чан...
60 йен...
Ну и на том спасибо...
Покажись! Цкио и Рэйчи.
60 йен...
Уличный боец с толпой девчонок?
Шинноске-кун, разберись с ними.
Да, да! Наваляй им!
Давай, Шинноске!
"Шинноске-кун", значит...
И кучка детворы...
Я разберусь с этим плейбоем.
Ну давай!
Вы тоже сейчас получите...
Смотри сюда!
И это всё?
Я помешал?
Извини... Терпеть не могу, когда обижают девушек.
Особенно таких.
Смею предположить, Вы тоже - уличный боец?
"Смеешь предположить"?
Да ты, никак, отличник?!
Разве отличник не может быть уличным бойцом?
Ладно! Поиграем!
Щас как перееду!
Шучу!
Плохо дело!
А он силен для такого мальчишки!
Невероятно... Это был серьёзный удар!
Он владеет велосипедом, как собственным телом, и использует его, как оружие!
Значит, есть и такие уличные бойцы?..
Что происходит?
Я тренировался больше десяти лет...
но никогда не ощущал ничего подобного...
Что это?
Словно в моем сердце...
внезапно вспыхнул огонь.
Здесь есть и более сильные бойцы...
Я должен отстоять свой стиль боя!
Сердце мастера боевых искусств
должно оставаться спокойным.
Найти слабость в его технике,
и ответить эффективной контратакой...
Возможно сейчас мои глаза... такие же, как у Маки-сан...
Маки-сан так же видит своих противников?
Нужно нанести решающий удар, когда он приблизится...
А вот и я!
Скрытый Карикумикон!
Разделяющийся посох.
Щас помру!
Этот парень... Не его ли мы видели утром?
Цкио-сан...
Цкио!
Эй, эй! Ну как, позавтракал?
Это ЦКИО!
Привет, Ренге-чан! Спасибо тебе.
Друг Ренге?!
На твои деньги я смог купить пару булочек.
Вкусных?
Да так себе.
Прошу прощения, что перебиваю,
но не сразитесь ли Вы со мной?
Не будь так самонадеян только потому, что побил Рэйчи.
Точно, не будь так самонадеян!
И в мыслях не было.
Я лишь хочу разжечь огонь, пылающий во мне.
Я просто хочу сразиться с Вами!
Ты знаешь, кто я?
Точно, да ты хоть знаешь кто он?
Не знаю.
Сегодня мой дебют.
Тогда, я уже победил.
Я очищаю улицы от слабых бойцов, как грядки от сорняков...
Слабакам здесь не место.
Значит, Вы всегда сражались с теми, кто слабее...
Надеюсь, Вы меня не разочаруете...
Любишь поговорить?
Начнём!
Я заставлю тебя пожалеть о сказанном!
У меня нехорошее предчувствие.
Но он не тянет на опытного бойца.
Нападаю!
Эйр Мастер
Нападаю!
Ты можешь сражаться без своей палки?
Как... Как он сумел меня обезоружить?!
Такое унижение...
Без палки не можешь?
Я хотел бы сразиться с Вами снова...
А сейчас, отнеситесь снисходительно к Кунг Фу школьника.
Хорошо, что признался.
Вот мой ответ...
Hyaku-ichi RetsuKen - 101 удар подряд.
Хьякуичи Рецукен!
Шинноcке-кун!
Эй ты! Зачем ты так с Шинноске!..
Теперь... Моя очередь.
Не надо, Маки-чан...
А? Что ты несешь?
Я буду твоим противником.
Маки-чан - это Эйр Мастер!
Эйр Мастер?
Ясно...
Никогда с тобой не сталкивался...
Хотя давно хотел...
Хотел разорвать тебя на куски!
Начнем.
Не разочаруй меня...
Да как ты смеешь говорить это?!
Он уже это говорил, и он за это поплатился!
Шинноске-кун!
Очнись!
Очнулся?
Шинноске-кун, ты в порядке?
Какой позор...
Маки-чан...
Ненавижу таких, как ты!
Выдумывают дурацкие клички типа "Эйр Мастер"... Прям издеваются!
Да еще таскают с собой кучу мелкоты...
Начнем. Не разочаруй меня...
НУ ВСЁ!
Быстро...
Очень быстро.
Маки-чан!
Мина!
Эйр Мастер?..
Мой черед.
Хьякуичи Рецукен!
И еще раз!
Уклоняешься, значит...
Как приятно...
Великолепно!
Куда бы ты меня ни бросил,
я покажу тебе идеальное приземление.
Я тебя по стенке размажу!
Ушибами не отделаешься!
Эта девчонка...
Я дам тебе почувствовать...
наслаждение от скорости, за которой не могут уследить ни уши, ни глаза.
Что со мной?
Я пойман центробежной силой...
Эта запредельная скорость...
Этот ветер, бьющий в лицо...
Это и есть сила?
Эйр Мастера...
Победа!
Похоже, отправился прямиком в рай...
Скорее уж в ад.
Ожил!
Ты очень сильна...
Я впечатлен.
Я хочу сразиться с тем, кто сильнее тебя...
Она не отступит...
Джульетта...
Я ненавижу чужую слабость! А свою - вдвойне!..
Ты действительно сильнее меня.
Но поверь, есть куда более сильные...
И все они меня просто бесят!
Понимаешь?!
Нет.
Тогда нам не о чем говорить!
Маки-чан, пошли домой!
Пошли, Маки-чан! Поздно уже...
Идем?
Ах да! Ренге-чан, одну секунду.
Возвращаю мой долг.
10 000 йен!
Точно, они твои.
И поболей за меня в следующем бою, ладно?
Мы же с тобой друзья.
Нет, Цкио, я не могу!.. Я не могу взять аж 10 000 йен!
Да ладно тебе, бери!
Точно! Идем!
Эй, пойдемте чего-нибудь поедим...
А я еще книгу хотела купить...
Поставьте ее!
Эйр Мастер...
Моих умений маловато, чтобы сказать точнее...
Но она сильна...
Не думал я, что есть такие девушки...
Черт возьми, она с каждым разом все сильнее!
Но я не отступлю!
А ты кто такая?
Рожу утри.
[Недавно открылись! Пачинкоя Пачинко]
Продавец платков?
Почему?
Да кто ты такая?!
Я Сакияма Каори - будущая супермодель!
Усек?
В каком смысле "усек"?..
Так ты был здесь?
Однажды, я отплачу ему!
А пока я не достоин даже говорить с Маки-сан...
Поужинай со мной. Прошу...
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
МАКИ-ЧАН ПОЦЕЛОВАЛИ!
Да кто этот парень?!
Его появление и страсть - все произошло так внезапно...
Но он выглядит очень сильным...
Маки-чан! Куда он тебя забрал?!
В следующей серии Эйр Мастера:
Пой! Сакамото Джульетта.
Маки-чан, надери ему задницу! Пожалуйста!
Похоже, это будет не просто...